Mehrsprachige Websites effizient automatisieren — Schritt für Schritt

Der Einsatz von AI-gestützter Übersetzungstechnologie kann mehrsprachige Websites revolutionieren, indem sie sofortige und kostengünstige Lösungen für Unternehmen bietet, die international tätig sind. Trotzdem gibt es bei der Automatisierung von mehrsprachigen Websites mehrere typische Stolpersteine, die vermieden werden sollten, um eine effiziente und qualitativ hochwertige Übersetzung sicherzustellen.

Typische Fehler bei der AI-gestützten Übersetzung

Ein häufiger Fehler ist die ausschliessliche Verwendung der Maschinenübersetzung ohne anschliessende Kontrolle durch Muttersprachler. Maschinenübersetzungen liefern oft Übersetzungen, die grammatikalisch korrekt, aber kontextuell unpassend sind. Dies kann zu Missverständnissen führen und das Markenimage beeinträchtigen. Die Lösung besteht darin, einen hybriden Ansatz zu verfolgen: Nutzen Sie die AI-gestützte Übersetzung für den ersten Entwurf, gefolgt von einer Überprüfung durch erfahrene Muttersprachler oder professionelle Übersetzer, um kulturelle Nuancen und Kontextfehler zu korrigieren.

Ein weiterer typischer Fehler ist die Vernachlässigung von SEO-Optimierungen in der Zielsprache. AI-Systeme übersetzen Texte direkt, ohne dabei Suchbegriffe zu optimieren, die in der Zielsprache und für das jeweilige Land relevant sind. Diese fehlende SEO-Anpassung kann die Auffindbarkeit der Website erheblich beeinträchtigen. Es ist notwendig, die übersetzten Texte mit Unterstützung von SEO-Spezialisten anzupassen, um sie für lokale Suchmaschinen zu optimieren.

Zudem ist es wichtig, die Konsistenz im Sprachgebrauch auf der gesamten Website zu gewährleisten. Unterschiedliche AI-gestützte Übersetzungen können zu inkonsistenten Begriffen führen, was die Benutzererfahrung beeinträchtigt. Hier empfiehlt sich der Einsatz von Terminologiedatenbanken und Translation-Memory-Systemen, die dazu beitragen können, eine einheitliche Fachsprache über alle Seiten hinweg sicherzustellen.

Handlungsanleitung für die nächsten 14–30 Tage

1. Analyse und Planung (Tage 1–3): Beginnen Sie mit einer Bestandsaufnahme Ihrer aktuellen Website. Identifizieren Sie die Texte, die übersetzt werden müssen, und prüfen Sie mögliche AI-Übersetzungstools. Planen Sie die notwendigen Ressourcen für den Übersetzungsprozess ein, einschliesslich der Einbindung von Profi-Übersetzern für die Nachbearbeitung.
2. Tool-Evaluierung und Setup (Tage 4–7): Evaluieren Sie verschiedene AI-gestützte Übersetzungstools hinsichtlich Kosten, Benutzerfreundlichkeit und Sprachunterstützung. Richten Sie das gewählte System ein und integrieren Sie es in Ihr Content-Management-System.
3. Pilotprojekt (Tage 8–14): Beginnen Sie mit einem Pilotprojekt, indem Sie eine weniger kritische Seite Ihrer Website übersetzen. Implementieren Sie den hybriden Übersetzungsansatz: Lassen Sie den ersten Entwurf von der AI erstellen und beauftragen Sie anschliessend einen Muttersprachler mit der Überprüfung.
4. SEO-Anpassung und Site-Audit (Tage 15–21): Arbeiten Sie mit SEO-Experten zusammen, um die übersetzten Texte auf die lokale Suchmaschinenoptimierung abzustimmen. Überprüfen Sie die gesamte Website auf Übersetzungskonsistenz und UX-Aspekte.
5. Vollständige Umsetzung (Tage 22–30): Setzen Sie die gewonnenen Erkenntnisse aus dem Pilotprojekt auf der gesamten Website um. Achten Sie darauf, den Prozess kontinuierlich zu überwachen und bei Bedarf Anpassungen vorzunehmen.

Durch die Beachtung dieser Schritte können Unternehmen die Vorteile von AI-gestützter Übersetzung optimal ausschöpfen, während sie typische Fallstricke vermeiden und eine wirksame mehrsprachige Online-Präsenz erzielen.